Indonesian translated by DCHDM Inc. Sanggau
-= I.N.S.A.N.E =-
Halo semuanya, saya reporter Kim Rae-wook.
Dari sebulan kemarin, tokoh ini menjadi perbincangan hangat di Korea.
Saat ini kami berhasil mengundangnya hadir disini.
Dia adalah Na Nam-soo, Produser Acara "Pencarian 24 Jam" di saluran Y, selamat datang!
Halo semua, saya Na Nam-soo, Produser Acara "Pencarian 24 Jam."
Baik.
Pertama-tama, selamat pada beliau yang kemarin memenangkan penghargaan.
Terima kasih.
Kalau diwawancara oleh orang yang tampan seperti anda,
...tentunya akan banyak yang mau diwawancarai, bukan?
Itu juga alasan kenapa acara anda sangat digemari, bukan?
Entahlah, saya hanya berusaha keras untuk menyampaikan kenyataan ke masyarakat.
Aigoo, rendah hati sekali.
Baik, ini pertanyaan pertama dari kami.
Sebagai produser Acara "Pencarian 24 Jam", apa prinsip dan norma yang anda percayai?
Prinsip dan norma kami adalah mengungkap fakta untuk penonton.
Menurut laporan, acara "Pencarian 24 Jam" itu palsu.
Hentikan rekaman!
- Tunggu sebentar. - Baik.
- Panggilan tak terjawab (3), Produser Kim - Panggilan tak terjawab (7), Produser Kim
[Setahun kemudian]
Bukan berhenti, hanya istirahat kok.
Minggu depan aku kerja lagi.
Ah, itu 'kan...
Itu 'kan cuma bisa bertahan di program lain.
Hei, kenapa kau bisa tulis berita yang dasarnya dari gosip?
Jangan tulis berita gosip. Cari faktanya!.
Kemana saja kau selama ini?.
Introspeksi diri.
Nam Soo-na.
Apa?
Dalam cerita, harus ada ambisi.
Kau harus tahu apakah taruhan hidupmu itu tepat.
Taruhan ... aku hampir mati, tahu!!
Aku berkorban, agar Pimpinan tak terlibat.
Aku juga dikambing hitamkan gara-gara acara TV itu.
Bukan cuma dipecat, tapi dimaki.
Sudah kuberi kau kerjaan. Jangan cerewet, kerjakan saja!
Program ini lumayan menarik.
Katanya akan dibuat acara khusus di pertunjukan seni itu.
Investigasi Mistis...
Sudah kuatur posisimu disitu.
Mau main-main atau apa, terserah kau.
Tapi, kau harus buat acaranya menarik.
Benar-benar payah.
Aku kau suruh menjalankan acara yang tak diinginkan siapapun?
Aku ini Na Nam-soo. Na Nam-soo!
Produser Nam!
Sebaiknya kau terima saja. Kalau tidak...
...jangan repot-repot untuk datang ke kantor lagi.
Nam-soo ...
Apa pentingnya sih sebuah acara?
Yang penting itu eksekusinya.
Hei!
Hei, Produser Nam!
Dasar brengsek bodoh...
Itu baru saja kuba--
Terserah.
Kalau aku bisa naikkan ratingnya, aku bisa kembali ke "Pencarian 24 Jam", bukan?
Tentu saja.
Mau dibahas lagi?. Kerjakan sajalah.
Sudah datang? Silahkan duduk!
Kenal Produser Na Nam-soo 'kan?
Namanya Baek Ji-yeong.
Halo!
Tiap malam, orang-orang mendengar tangisan anak kecil disana.
Walau meragukan, sudah banyak orang yang mendengarnya.
Kedua, di gedung daerah Yeongwolsang-dong.
Pekerja disana mengaku melihat hantu.
Saat dibangun, gedung itu berada diatas makam pemilik tanah itu.
Banyak yang melihat penampakan arwahnya.
Dan juga ada bukti fotonya.
Itu memang dikirim untukmu, Pak.
Sepertinya orang mengira kau masih terlibat di acara "Pencarian 24 Jam".
Sekilas memang tampak meyakinkan, tapi sepertinya isinya cuma karangan.
Kau tahu kasus kebakaran RSJ setahun lalu 'kan?
Semua pasiennya tewas terbakar.
Semenjak itu, RSJ itu ditutup.
[5 Juni 2014 - Aku mau pulang, tapi malah masuk ke tempat ini. Kalau aku tak turun dari mobil, mungkin aku akan selamat. Di tempat ini, aku disiksa seperti di film-film.]
Menurut perempuan pemilik diary itu, dia dipaksa masuk ke sana.
[Di tempat ini, aku disiksa seperti di film-film.]
[Operasi sedang berjalan.]
Tak ada dunia maupun neraka di tempat ini.
Semuanya pudar seketika.
Wanita itu tak mungkin ada.
Tempat itu sudah di renovasi. Tak mungin ada jejaknya.
Tak usahlah. Lebih baik, kasus gudang--
Dimana alamat pengirim diary ini?
Oh, kurang tahu juga.
Kita selidiki kasus ini.
Ma'af, pak?
Hei, kasus ini palsu.
Tak ada yang bisa dicari.
Kita bisa karang semuanya.
Buat lebih menarik.
Kenapa? Apa yang penting?
Yang penting itu sajian isinya 'kan?.
Benar 'kan?
Ya.
Yang benar saja...
Permisi!
Kang Soo-ah.
Soo-ah...
Rasanya tak asing ya?
Ayo kita berangkat!
Lho... kau produser acara "Pencarian 24 Jam" 'kan?
Ya, benar! Ya. Dia masih kerja ya?
Berisik!
Kau tak apa?
Asisten Sutradara...
Bawa labu saja sekalian.
Sekalian kita pake tema Halloween.
Ya, pak?
Dia siapa sih?. Sepupunya Drakula ya?.
Baik, segera, pak.
Dia lihat sesuatu di kamera selasar.
Lihat apa?
Ada bayangan lewat di jendela.
Lalu?
Kamera-nya hilang.
Apa?
Siapa yang ambil?
Hei, Asisten Sutradara!.
Hwanja-bun, kau tak apa? [Hwanja - pasien]
Bisa dengar suaraku?
Luka bakarnya tak dirawat dengan baik.
Kondisinya parah. Sebaiknya di opname.
Kami juga butuh identitasnya untuk administrasi.
Dia bukan orang yang kami kenal,
...kami tak tahu identitasnya.
Kau sering muncul di TV 'kan?
Bukan.
Han Dong-sik?
Apa dia benar-benar si penyelamat yang ada di diary itu?
Lalu...
Kang Soo-ah?
Wanita bernama Kang Soo-ah ...
...tak terdaftar di daftar pasien 'kan?
Benar.
Dan juga tak terdaftar di daftar pasien yang tewas.
Tapi Han Dong-sik memang benar ada.
Mana diary itu?
Nanti kuhubungi.
Sekarang, cari info tentang Han Dong-sik dan Kang Soo-ah.
Entah itu dari berita atau catatan kasus kebakaran,
...cari tahu semuanya!
Hei!
Bisa dengar aku?
Benar namamu Han Dong-sik?
Kalau sulit kau jawab, kedipkan saja matamu 2x...
Han Dong-sik?
Pernah lihat benda ini?
Kau tahu diary ini 'kan?
Tattoo-mu...
Namamu tertulis disini, Han Dong-sik.
Ditulis oleh wanita bernama Kang Soo-ah di RSJ tempatmu bekerja.
Wanita bernama Kang Soo-ah ini...
Kau mengenalnya 'kan?
Tunggu sebentar!
Hwanja-bun, kau kenapa?
Hwanja-bun, bisa dengar suaraku?
Sudah kucari tahu siapa Han Dong-sik.
Dia perawat di RSJ pinggiran kota Seoul.
Kang Soo-ah?
Sudah kucoba.
Tapi sulit kalau hanya berdasarkan nama saja.
Nama itu memang ada dalam daftar orang hilang.
Kalau memang ada, lalu apa masalahnya?
Umurnya terlalu tua.
Han Dong-sik yang ditulisnya saja masih hidup.
Tapi, ini memang sering terjadi.
[Insiden kebakaran RSJ memakan korban jiwa.]
Halo!
Untukmu.
Aku sudah minta bantuan data dari Kepolisian.
Tapi, tak ada satupun berkas tentang kebakaran itu.
Kenapa begitu ya?
Apa kau sudah cari data dari artikel berita?
Tentu saja.
Kau ingat 'kan?
Pembunuhan Kepala Polisi setahun lalu itu?
Kebakaran itu terjadi di hari yang sama.
Beritanya kurang populer dibanding berita pembunuhan itu.
[Pembunuhan Kepala Polisi.]
[...tertembak di rumahnya sendiri.]
[Pihak Berwajib mengumumkan kasus Pembunuhan Kepala Polisi.]
[Anggota keluarga, Isteri : Cha Yeong-sook, Puteri : Kang Soo-ah.]
[Polisi meringkus Kang XX di TKP.]
Hei!
Bikin kaget saja!
Nih!
Saat insiden terjadi,
...dia sudah masuk RSJ.
Ibunya juga meninggal sebelum kejadian karena penyakit jantung.
Itu sebabnya tak ada yang bisa bersaksi untuknya.
Tapi, mungkin saja dia benar dikurung di RSJ.
Ah, itu tak mungin terjadi.
Tidak mungkin.
Itu...
...cuma pura-pura. Berlagak gila agar bisa lolos.
Tapi, untuk apa kau cari tahu?
Dia tak bilang siapa yang mengurungnya di RSJ?
Ah, orang mana sih yang mengurung orang normal di RSJ?.
Apa...aku bisa bicara padanya?.
Apa dia menolak untuk ditemui?
Kalau dia tak mau, mana bisa kupaksa?
Tak bisa ya?
Tak bisa!
Pergilah!
Apa kakak ipar tahu kalau kau suka berjudi, Hyeong-su? [Hyeong-su - Abang ipar]
Wanita itu benar-benar gila lho.
Jangan sembarangan.
Kau sudah siap mental 'kan?
Bukannya kasus ini sudah selesai ya?
Ah, ya.
Masih ada sedikit data yang harus dicatat.
Ah, aku baru ingat.
Ya Tuhan, dokumennya ketinggalan.
Duluan saja. Biar kuambil di mobil.
Kang Soo-ah sedang dalam tahap penyembuhan.
Jangan perlakukan dia seperti penjahat.
Perlakukan dia seperti pasien.
Hindari pertanyaan yang terlalu emosional.
Khususnya tentang Ayahnya yang jadi korban pembunuhan.
Halo!
Aku polisi dari Gangnam, Lee Dong-wook.
Luka itu...
...akibat kebakaran ya?
Aku datang kemari sekarang ini...
...untuk menanyakan tentang pernyataanmu.
Apa benar anda terkurung di RSJ pada saat kejadian pembunuhan itu?.
RSJ apa dan dimana,
...apa kau ingat?
Benda ini...
...milikmu, Kang Soo-ah?
[Produser Na Nam-soo]
Kenapa?
Aku cuma ingin tahu perkembangan acaramu.
Sepertinya kau punya banyak waktu luang.
Aku sibuk sekarang!
Dari mana saja kau?
Gongju.
Gongju?
Apa kau tahu tentang kejadian itu?
Pembunuhan Kepala Polisi Kang Byeong-joo.
Ah, polisi yang ditembak mati oleh puterinya sendiri itu?
Kasus itu masih dipersidangkan, bukan?
Kau pasti tahu ini.
Bahwa...
Rating "Pencarian 24 Jam" tak terlalu bagus.
Dasar monyet!
Cari tahu lagi tentang Kang Byeong-joo.
Kenapa?
Cari saja. Mulai dari artikel berita.
'Kan tak ada kaitannya...
Korban selamat dari kebakaran RSJ itu adalah tersangka pembunuhan polisi.
Agak mirip hantu 'kan dia?
Lalu, kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa kau bodoh sekali sih?
Pak!
Aku lulusan Univ. Seoul. Beraninya kau bilang aku bodoh?
Makanya, dengar...
Dari sekarang, program kita bukan program mistis.
Ini program investigasi. Data untuk "Pencarian 24 Jam", paham?
Dengarkan perintahku!
Ya...
Ya, aku paham!
Kang Byung Joo berkarakter kuat. Dia sangat dihormati di kesatuannya.
Dia juga orang terhormat.
Dia menikah lagi dengan Cha Yeong-sook yang sudah punya anak,
...tak pernah terlibat skandal apapun.
Isterinya wafat 2 bulan sebelum kematiannya.
Ma'af, tempo hari...
....aku terpaksa berbohong.
Biar kuperkenalkan diriku. Aku Produser Na Nam-Soo.
Aku tertarik dengan kasusmu dan ingin kuselidiki.
Kau kuliah di jurusan seni ya?
Aku lihat lukisanmu. Bagus.
Lukisanmu hangat namun kesepian dan agak resah.
Apa kau masih melukis?
Disaat genting waktu itu,
...apa kau rasanya ingin sembunyi?
Diary ini...
...dari siapa?
Diary...
Benda inilah yang membuatku penasaran.
Intinya begini...
Apa benar semua yang tertulis itu fakta?
Kenapa Kang Soo-ah bisa jadi tersangka pembunuhan...
Mungkin bisa kucari jawabnya.
Aku tak pernah sekalipun...
...membunuh orang.
Tak pernah.
Aku gila, siapa yang percaya?.
Benarkah?.
Sebenarnya, akupun tak percaya padamu, Kang Soo-ah.
Tak penting apa aku percaya atau tidak...
Banyak orang yang tertarik pada kasusmu, Kang Soo-ah.
Aku salah satunya.
Ceritakan padaku kejadiannya.
Hari itu, hari yang biasa.
Di perjalanan pulang...
Kang Soo-ah...
...itu namamu 'kan?
Mandikan dia, lalu bawa menghadap ke Kepala RSJ.
Siapa namanya?
Kang Soo-ah.
Kau berada di RSJ, Kang Soo-ah.
Tak harus gila untuk masuk kemari.
Semua pasien disini menderita tekanan mental.
Disini kau bisa dapatkan udara segar, makanan enak dan perawatan.
Kau akan dipulangkan jika sudah sehat.
Telan.
Telan saja agar kau kuat.
Kalau tidak, kau akan disiksa lagi.
Dan itu tak baik untukmu.
Tolong...
Tolong aku.
Sekali ini saja. Aku bukan pasien RSJ.
Aku tahu.
Aku serius.
Telepon! Biar aku menelepon.
Akan ada yang menjemputku.
Tolong. Sekali saja.
Biar aku menelepon.
Tolong hubungi nomer ini.
Kau tak boleh memegang benda tajam disini.
Kenapa kau disini, Han Dong-sik?
Anak baru ini tak mau minum obat ya?
Cepat telan!
Kau orang baru ya, Eonni. Kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Aku juga.
Aku tidak gila.
Aku sedang tidur di kamarku.
Tiba-tiba, pintunya didobrak dan aku dikirim kemari.
Orang-orang brengsek!
Aku juga diseret ke tempat ini.
Kau tahu caranya kabur?
Mau kabur?
Si psikopat bugil tahu caranya.
Tapi, untuk apa?
Sebotol Vaseline kusantap sampai Habis.
Lalu, mentega...
Habis itu, kuteks.
Waktunya beli ayam goreng dan Vaseline.
Karena kenyang, rahimku tersumbat.
Kita tukeran rahim saja ya!
Tunggu sebentar!
Berikan padaku!
Tunggu!
Pegang dia!
Bagaimana kondisinya?
Kalau tak mau minum obat...
...perawatanmu akan semakin lama, Kang Soo-ah.
Siapa yang mengurungku disini?
Ada tanda-tanda paranoia akut.
Aku normal!. Aku tidak gila!
Ada penolakan pada keadaan mental diri.
Aku juga tak tahu kenapa aku bisa disini.
Pasti ada yang salah.
Tolong naikkan dosis obatnya, agar gejala paranoia-nya berkurang.
Aku tidak gila, Pak Kepala!
Aku waras.
Tunggu!
Ini data tentang Kepala RSJ itu.
Dia adik kelas dari Kang Byeong-joo.
Puterinya dirawat di RSJ milik adik kelasnya, namun tak ada satupun catatan medis.
Apa mungkin karena takut reaksi publik, Kang Byeong-joo mengirim puterinya ke RSJ?.
Menurut diary, dia dipaksa masuk kesana.
Apakah Kang Byeong-joo sengaja memasukkan puterinya ke RSJ?.
Isterinya, Cha Yeong-sook, punya tanah di pegunungan untuk puterinya.
Anehnya, setelah isterinya wafat, Kang Byeong-joo merubah nama ahli waris tanah.
Indonesian Translated by DCHDM Inc. Sanggau
Pak Kepala.
Dokter sudah pulang?
Sayangku...
Ya, Pak Kepala.
Masih tersumbat?
Ya.
Biar kubantu melancarkannya.
Bagus.
Tempat itu bukan RSJ.
Ada yang menganggapnya surga.
Ada yang mengaggapnya rumah.
Dan ada yang menganggapnya neraka.
Mungkin aku bisa keluar jika aku mati.
Kalau aku yang dikurung di RSJ seperti Kang Soo-ah,
...aku pasti jadi gila.
Tapi, beruntung Han Dong-sik masih bisa hidup.
Dia bisa jadi saksi pengadilan.
Tutup mulutmu itu!
Apa?
Masalah menyangkut Han Dong-sik itu rahasia.
Kenapa?
Kalau kau salah bicara, Kang Soo-ah tak'kan mau menemuiku lagi.
Aigoo, ma'af. Sudah lama menunggu?
Silahkan duduk.
Sesuai pasal 24 mengenai Hukum Institusi RSJ negara kita,
...selama ada 2 wali yang menyetujui, maka perawatan boleh dilakukan.
...atau bisa juga dilakukan atas izin dari seorang wali dan surat keterangan dokter.
Ya, bisa saja.
Orang waras bisa saja dirawat.
Tapi kalau hukumnya cacat, semua itu bisa terjadi.
Hukum harus diperbaharui.
Semua bisa diwakilkan.
Mediasi?
Pemerintah bisa mengeluarkan pasien kapan saja.
Dengan itu, wanita dan lansia bisa dengan mudah dikontrol.
Gampangnya, bisa saja ada kesengajaan...
Beberapa tahun lalu, Kepala RSJ itu terlibat pelanggaran kontrak, namun ia mampu lolos.
Tahun lalu, keluarga pasien yang menuntut juga membatalkan tuntutan mereka.
Gosipnya semua itu karena bantuan Kang Byeong-joo.
- Bahkan... - Sebentar...
Dia pernah dituntut?
Ayahku kecanduan alkohol dan harus masuk RSJ.
Karena dia masuk tanggungan negara, negara membayar semua tagihan perawatannya.
Tak lama berselang, bantuan itu dihentikan.
Dan dia dikeluarkan dari RSJ. Kasus seperti ini memang banyak.
Tapi kenapa menuntut?
Saya dari acara "Pencarian 24 Jam."
Bisa buka pintu sebentar?
Ada orang didalam?
Kalian dari mana?
Memasukkan Ayahku ke RSJ itu kesalahanku.
Lalu, kenapa menuntut?
Ginjal Ayahku hilang.
Apa?
Ayahku sering mengeluh sakit pinggang.
Sejak keluar dari RSJ, dia sering mendadak pingsan.
Kami lalu merujuk ke RSJ itu untuk menanyakan hal itu.
Tapi pihak RSJ menyatakan bahwa Ayahku tak pernah dirawat disana.
Ambulans yang menjemput Ayahku juga ternyata mobil curian, tak terlacak.
Lalu, tanggapan Kepolisan pun berubah.
Polisi malah menuduh kami melakukan penipuan.
Kata orang, Kepala RSJ itu juga orang yang berpengaruh.
Orang sepertiku ini...
...mana bisa melawan mereka?
Segera mintakan pertemuan dengan Kang Soo-ah. Cepat!
Soo-ah, kau tahu masalah perdagangan organ?
Ya.
Orang yang masuk kamar operasi tak pernah kembali.
Itu sebabnya aku ingin kabur.
Kau tak'kan mengadu... 'kan?
Aku... tak'kan bisa keluar dari sini 'kan?
Kau butuh izin dari walimu.
Kau mau kabur?
Si psikopat bugil tahu caranya.
Sendirian?
Begini...
Kau mau melakukannya denganku, 'kan?
Apa benar ada jalan keluar rahasia?
Dasar gila, dengar dari siapa?
Aku harus gimana? Apa yang harus kulakukan untukmu?
Kau percaya padaku?
Dasar perempuan gila.
Hei, perempuan gila!
Datanglah ke kamar mandi besok.
Sini!
Di kantor Kepala RSJ.
Kantor Kepala RSJ?
Apa kode sandi pintunya?.
Raba aku!
Raba aku dulu!
Katakan dulu!
Empat angka 4.
4-4-4-4.
Raba aku!
Apa ini?
Mi Roo, kau tahu kodenya 'kan?
Katakan padaku kodenya. Katakan.
Kang Soo-ah!
Kau tak apa 'kan?
Biar kami antar anda ke RSJ saja.
[Kenapa bisa begitu?!]
Sudah sampai.
Turunlah.
Ambil dulu organnya, lalu kuliti.
Sebentar lagi selesai. Bayangkan saja yang indah-indah.
Tolong aku...
Suntikkan obatnya!
Tolong aku...
Sudah kau kirim?
Setelah selesai siaran langsung akan segera di edit.
Kau tahu puteri Kepala Polisi yang membunuh ayahnya itu?
Kang Soo-ah.
Ayahnya, Kang Byeong-joo mengambil alih harta dengan memasukkan puterinya ke RSJ.
Kang Byeong-joo juga pemilik saham di RS yang terbakar itu.
Mungkin saja Kepala RS dan Kang Byeong-joo sengaja melenyapkan catatan pasien...
...agar puterinya tak tercatat, bukan?
Jika begitu, Kepala RS...
...tak hanya mendapat tunjangan gaji saja,
...tapi juga dana dari organ pasien.
Apa?!
Tercatat bahwa jumlah pasien yang tewas tak sesuai dengan data pasien masuk.
Gampangnya, banyak pasien yang tak tercatat seperti Kang Soo-ah.
Paham kata-kataku tidak?. Belum jelas?
Mereka di "curi".
Maksudmu dijual organnya?
Semua pasien disana masuk dengan paksaan...
...atau pasien itu tak punya sanak saudara.
Walaupun mereka meninggal...
...apa ada yang peduli?
Kalau begitu...
Pikirmu mungkin benar kalau Kepala Polisi itu sengaja memasukkan puterinya ke RS?
Dan juga membunuh orang.
Kenapa kau gali kasus ini?
Kau...
Memang sudah seharusnya acara "Pencarian 24 jam" dimulai lagi 'kan?
Tidak, tidak, tidak.
Apa kau pikir aku tak serius ya?
Akan kubuat jadi berita panas.
Tidak bisa.
Kalau begitu, aku ke stasiun TV lain saja.
Apa?
Stasiun TV sudah banyak. Betul-betul banyak, bukan?
Brengsek kau, Na Nam-soo! Semua yang kuajarkan padamu tak berguna rupanya.
Baik, baik.
Konten siaran minggu depan tak terlalu menarik.
Akan kuberi segmen pendek untukmu.
Tapi, pastikan kehebatan isi materimu.
Tampilkan 3 kata ini dengan jelas, Kang Byeong-joo.
Paham?
Kang Soo-ah.
Siapa kira-kira yang memasukkanmu ke RS itu?
Semua yang tertulis di diary ini sangat jahat.
Siapa dia?
Kang Byung-joo kah orangnya?
Kang Byung-joo?
Dia Ayahmu, Soo-ah.
Ayahku sudah meninggal sewaktuku kecil.
Kau yakin tak ingat?
Kepala Polisi, Kang Byeong-joo...
...itu Ayah tirimu, Soo-ah.
Ma'af.
Kepalaku sakit. Nanti saja.
Lain kali saja...
Sebentar lagi kami sampai.
Pasien Han Dong-sik?
Ya, Han Dong-sik.
Eh? Kemana dia?
Barusan ada kok.
Ada yang lihat Han Dong-sik?
Acara sebentar lagi tayang. Gimana nih?. Han Dong-sik malah hilang.
Apa Kang Soo-ah sudah diwawancarai, Pak?
Kalau begitu, Kang Soo-ah harus mengatakannya...
Kang Byung Joo, 3 kata itu.
Hari ini kami ada janji wawancara.
Kang Soo-ah tak mau ditemui.
Kenapa begitu?
Aku tidak tahu.
Waktuku tak banyak lagi.
Belakangan, Kang Soo-ah agak protektif.
Ayahku meninggal sewaktuku kecil.
Apa mau dia mengaku walaupun dia tersangkanya?
Kalaupun iya, motif pembunuhan itu akan membuatnya tampak mencurigakan.
Kang Soo-ah pernah di rawat di RS itu.
Bagaimana hasilnya?
Walau dia tak ingin, paksa dia.
Kalau dia tak ingat, buat saja ingatannya.
[Iklannya selesai. Cue!]
Pemirsa masih ingat tentang pembunuhan pada Kepala Polisi Kang Byeong-joo setahun lalu?
Cerita terselubung dibalik penahanan puteri Kepala Polisi yang tertangkap di TKP.
Kejadian itu berawal dari terbakarnya sebuah RS di pusat kota pada hari yang sama.
[RS ini dikepalai oleh Jang Hyeong-sik, adik kelas sekaligus partner bisnis dari Kang Byeong-joo.]
[Tersangka Kang XX saat ini sedang berada di Penjara Gongju]
[Ya, bisa saja.]
[Orang sehat bisa saja dimasukkan ke RS.]
[Setelah diawasi selama 24 jam, pasien akan dirawat inap di RS.]
[Saat diinterogasi, Kang XX mengaku bahwa dia dipaksa untuk masuk ke RS.]
Walaupun Polisi menyanggah kebenaran data ini,..
...namun tim "Pencarian 24 Jam" berhasil menggali info lain dari mantan perawat RS itu.
[Kang Soo-ah pernah di rawat di RS itu.]
Apakah mantan perawat Han XX mampu menyibak rahasia gelap RSJ itu pada kita semua?
"Pencarian 24 Jam", dimana ada kebenaran, disitulah kami mencarinya.
[Kami akan mengungkap semuanya minggu depan di hari dan jam yang sama.]
Nam Soo-na, sial kau...
Nam Soo-na!
Hei, berhenti kau!
Hei, kau gila ya?
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang memberi izin untuk membuka acara itu lagi?
Apa kau gila?
Kau tak bisa mewawancarai Kang Soo-ah, 'kan?
Kalau begini, kau bisa apa lagi?
Akan kutayangkan semuanya minggu depan.
Kau memang ingin membuatku tampak bodoh, iya 'kan?
Wawancara apa? Siaran apa?
Ah, aku serius!
Aku bertaruh dengan hidupku, akan kutayangkan minggu depan!.
Kalau ada laporan macam-macam, akan kubunuh kau.
Dengarkan ini, Pak!
[Aku jadi takut setelah menonton acara kemarin itu.]
[Sepertinya siapa saja bisa dipaksa masuk ke RSJ.]
[Setelah siaran "Pencarian 24 Jam",]
[...reaksi netizen semakin bertambah.]
Mereka benar ketakutan.
Tapi, apa Kang Soo-ah mau menemui kita?
Dan kita juga datang terlambat.
Kita tunggu saja.
Ada yang namanya Na Nam-soo?
Produser Nam-soo!
Ma'af, aku tak mengabarimu perihal acaraku.
Apa isi acaramu itu?
Kang Byung-joo juga pemegang saham di perusahaan farmasi.
DI RSJ itu, dialah yang menyuplai obat-obatannya.
Dan dia juga berencana untuk membuka RSJ baru.
Pertanyaanku seputar itu nanti.
Han Dong Sik, dia baik-baik saja?
Luka bakarnya parah. Fisiknya juga masih lemah.
Tapi dia tiba-tiba menghilang.
Bagaimana kejadian sebenarnya?
Cuma dia yang percaya padaku.
Apa Han Dong-sik yang menolongmu kabur dari RSJ itu?
Sebenarnya, ada satu hal yang belum kau tahu.
Dia hilang. Dimana mencarinya?
Aigoo, sebentar dulu.
- Dasar keras kepala kau! - Biarkan aku melihat dulu.
Kau tuli ya? Tidak boleh!
Malam itu, ada orang yang menolongku.
Masa aku tak boleh melaporkan orang hilang?
Katanya dia sakit dan masuk RS, tapi aku tak diberitahu di RS mana.
[Aku sedang rapat. Telepon nanti saja.]
Halo? Halo? Pak Produser!
Halo, Pak Produser?
Orang itu tak menyerah begitu saja.
Hei, bawa kotak itu dan ambil yang baru!
Baik.
Bersihkan itu, Dong-sik!
Kubilang, bersihkan!
Kau pikir dari mana datangnya gajimu yang besar itu?!
Jangan takut. Kelihatannya palsu 'kan?.
Fokuslah, paham?
Lihat aku, Dong-sik!
Lihat aku!. Siapa aku?
Kepala RSJ.
Bawa kotak itu sekarang juga!
Baik.
[Sudah tiba gilirannya Kang Soo-ah.]
[Kalau kau tak cepat, dia mungkin akan mati.]
[Kau tak'kan diizinkan masuk. Telepon aku saat kau datang, paham?.]
Ada telepon dari Pak Byeong-joo, Pak.
Halo? Ini aku.
Sudah sampai?
Kita bicara di kantorku saja.
Itu data yang kau minta kemarin.
Apa yang bisa kubantu?.
Tetap jaga rahasia ini.
Tentu saja.
Ngomong-ngomong, bagaimana perkembangan RSJ baru kita?
People with disabilities who could not control his patients.
Lee Woo-jin?
Benar.
Cepat!
Soo-ah! Soo-ah!
Woo-jin, kenapa kemari?
Aku bersalah padamu.
Aku bersalah padamu, Soo-ah.
Kita harus segera pergi.
Baik, ayo pulang.
Tak ada waktu lagi. Cepatlah!
Ma'afkan kami.
Dong-sik... anjing kurang ajar. Lebih rendah dari hewan.
Apa kau gila?
Pegang dia!
Ini salahku.
Pegang dia!
Dekat! Lebih dekat!
Segera operasi!. Tak perlu pakai bius!
Sebenarnya aku tak tega.
Ma'afkan aku.
Ma'af, itu bukan salahmu.
Tapi salahnya karena mulutnya kurang ajar.
Ini surat kematian.
Dengar baik-baik!
Ini detilnya..
Perutmu akan kubuka dan akan kuambil organmu.
Akan sangat sakit.
Kau akan mati pelan-pelan.
Kedengarannya bagus, 'kan?
Dasar gila!
Jangan sentuh dia!
Akan kubunuh kau!
Ikat dia!
Ini salahku.
Mau apa kalian?
Ma'afkan kami, Pak Kepala.
Ini salahku.
Organ muda lebih mudah dijual.
Jangan...jangan...
Jangan!
Ada masalah, Pak!. Keluarlah!
Pak Kepala...Pak Kepala...
Minggir!
Eonni ...
Kalian kenapa?.
Mi Roo, lepaskan ikatanku.
Mi Roo, tolonglah. Cepat lepaskan aku.
Kita akan pulang.
Aku tak mau pulang.
Sehabis makan Vaseline, rahimku tersumbat.
Aku berikan. Kuberi kau rahimku.
Kita harus pulang.
Tolong, kita bisa mati disini.
Benarkah?.
Ya, buka ikatanku.
Eonni, mau kemana?
Berikan... berikan sekarang.
Berikan rahimmu!
Tolong!
Mi Roo!
Pak Kepala!
Fokuslah!. Keluar!
Keluarlah!
Ayo!
Jangan! Jangan!
Jangan pergi! Jangan pergi!
Ibu, jangan! Jangan!
Soo-ah, ini pertanyaan terakhir.
Setelah kabur, kau pergi ke rumah Ayahmu 'kan?
Ke rumah Ayahmu.
Kau membunuhnya dan tertangkap.
Kau bunuh Ayahmu.
Tidak!
Ayahku meninggal sewaktuku kecil.
Tak perlu kau katakan semuanya.
Satu saja cukup.
Apa Ayahmu dan Kepala RSJ itu bersekongkol?
Kami hanya ingin tahu itu.
Kalau itu benar,
...kau akan bebas, Kang Soo-ah.
Kau paham 'kan?
Soo-ah, siapa yang memasukkanmu ke RSJ?
Sekali lagi.
Siapa yang memasukkanmu ke RSJ itu?
Siapa dia?
Aku benar-benar--
Siapa dia?
Aku tak ingat.
Anak kecil tak'kan ingat apa-apa.
Bohong!. Pembohong!
Jangan buat dia panik.
Kau tak ingat apapun?
Di ceritamu, nama Kang Byeong-joo...
Nama itu tak pernah kau sebut.
Itu alasan kau tak mengingatnya?
Bukan tak ingat, tapi tak ingin diingat.
Baik. Biar kusegarkan ingatanmu.
Lihat ini! Ibu, kau, Kang Byeong-joo.
Kang Byeong-joo!
Ini juga Kang Byeong-joo!
Kang Byeong-joo!
Kang Byeong-joo yang kau bunuh!
[Cukup!. Wawancara harus dihentikan!.]
Iya, iya.
Bagaimana?
Kau sudah ingat sedikit?
Mau dengar pendapatku?
Kupikir kau memang sudah membenci Ayah tirimu dari awal.
Tak mau mengakuinya sebagai Ayahmu.
Jadi, kau pun tak ingin satu rumah dengannya.
Kau kerja keras setiap hari.
Satu hari, Kang Byeong-joo ingin bicara baik-baik padamu.
Kondisimu perlahan memburuk dan kau melakukan kekerasa.
Itu sebabnya kau dimasukkan ke RSJ, benar?
Ah, ada kemungkinan lainnya juga.
Karena hubungan baik Ayahmu dan Kepala RSJ, kau dirawat diam-diam dan tak ada data.
Kenapa?
Untuk masa depanmu yang cerah?
Orang-orang itu harus dipuji.
Warisan untukmu saja sampai jatuh ke tangan Kang Byeong-joo.
Tentunya kau pikir itu tidak adil.
Saat emosimu sudah meledak,
Saat lolos dari kebakaran, Ayahmu pun ada disana.
Nama bajingan itu Kang Byeong-joo.
Ayah datang.
Kau salahkan dia. Kau gunakan kematian Ibumu untuk menyalahkannya.
Kau hilang akal dan lalu membunuhnya 'kan?
Kau tak mau membunuhnya?
Kau pembunuh.
Tidak!. Tidak!. Tidak!. Bukan!
Bukan aku!
Kau pernah lihat?
Kau pernah lihat apa yang dilakukannya padaku?
Kau pernah lihat apa yang dilakukannya pada Ibuku?
Soo-ah... Soo-ah...
Kenapa? Fokus, Soo-ah!
Aku ingin membunuhnya.
Aku memimpikan itu tiap hari.
Tapi, dia sudah tewas.
Seorang Kepala Polisi hebat sudah meninggal.
Dengan statusnya, dia mengeruk harta.
Sampai-sampai puteri tirinya jadi korban.
Kang Byung-joo pernah memperkosa aku.
Dia sering melakukannya.
Kang XX, puteri tirinya yang tertangkap di TKP,
...tak pernah mengaku membunuh Ayah tirinya.
Lalu, siapa pelakunya?
[Kepala Polisi dibunuh, apakah atasan kami akan diam?.]
[Penyelesaiannya terlalu mudah.]
Kita harus memulai kembali kasus ini...
...dan mencari fakta-fakta baru.
Pada hasil otopsi jenazah Kang Byeong-joo ditemukan ada obat penenang di darahnya.
[Dosisnya terlalu rendah untuk menyebabkan kematian.]
[Obat penenang yang sering digunakan di RSJ, ditemukan dalam darah Kang Byeong-joo.]
Kang Byung-joo juga seorang kandidat walikota. Polisi terhormat itu telah wafat.
Tapi karena RSJ itu terbakar dan puteri tirinya selamat, kasus ini pun terungkap.
Walaupun tuduhan diarahkan pada puterinya, sepertinya dia sendirilah pelaku utamanya.
Kemungkinan menderita gangguan mental akibat kecanduan allkohol.
[Jika begitu, apa langkah ita selanjutnya?.]
[Kami berharap Polisi bisa menyidik kasus Kang XX ini sekali lagi.]
[Saatnya laporan khusus.]
[Perwakilan Kepolisian mengadakan Konferensi Pers untuk menjelaskan semuanya.]
[Mari kita dengarkan.]
[Kejadian pembunuhan Kepala Polisi Kang Byung-joo belakangan...]
[...menyebabkan keresahan masyarakat. Kami minta ma'af.]
[Ini adalah hari pembacaan putusan untuk kasus pembunuhan Kang Byeong-joo. Mari kita dengarkan.]
Mari kita dengarkan pembacaan putusan hakim untuk kasus no. 20151786.
Terdakwa silahkan berdiri.
Putusan hakim ini sangat dinanti oleh banyak orang.
Seperti apa putusannya?. Silahkan!
Dengan fakta bahwa kasus ini memiliki sedikit bukti,
...hukuman 7 tahun penjara akan dibatalkan.
Dengan itu, terdakwa terbukti tak bersalah.
Aigoo, Na Nam-soo! Sang Penolong!
Minum ini! Aigoo, dasar kau tampan brengsek!.
Kenapa sih jadi berubah begini?
Kenapa? Baiklah!
Kalau kau ada bahan lagi, lakukan dengan baik seperti ini, paham?
Aku merokok disini ya?. Biarkan saja jendelanya.
Berhentilah merokok!
Masa depanmu cerah!. Kau harus hidup lebih lama.
Tak adaa gadis yang mau dengan pria perokok.
Oh ya, Ibu dari Kang Soo-ah yang kena penyakit jantung itu.
Surat kematiannya dikeluarkan oleh Kepala RSJ itu.
Seperti yang dia bilang. Ibunya juga sering disiksa oleh Ayah tirinya.
Bagaimana rasanya sekarang?.
Kau sudah siap pulang ke rumah?
Kau tahu dimana kuburan Ibumu?
Kau tahu, kalau di RSJ...
...pulpen bisa jadi senjata?
Sebaiknya jangan diberi pada pasien.
RSJ tak mengizinkan penggunaan benda tajam.
Itu... memang dikirim untukmu, Pak.
Kau tahu kebakaran RSJ setahun lalu itu, 'kan?
Tapi, dia bilang, diary ini milik wanita yang dipaksa masuk RSJ.
Dimana alamat pengirimnya?
Oh, entahlah.
Sebenarnya, ada satu hal yang tak kau tahu.
Malam itu, ada yang menolongku.
Ayah, aku datang.
Orang hilang. Mau dicari kemana?. Dari sini 'kan?.
Apa sih kerjaan kalian disini?
Kang Soo-ah.
Pernah dengar dimana ya?
By Na Nam Soo.
[Ya, halo?.]
[Namaku Kang Soo-ah.]
[Masa aku tak bisa melaporkan orang hilang?.]
[Dia sakit dan masuk RS.]
[Dia sakit dan masuk RS, tapi aku tak tahu RS yang mana.]
[Aku sedang rapat. Telpon nanti saja.]
Aku bukan orang gila!
Pak Kepala! Pak Kepala!
Aku ingin menelepon puteriku.
Aku tidak gila.
Pulanglah.
Ibu tak apa?
Tidak!
Ibu! Jangan!
Jangan pergi! Jangan!
Ibu! Tidak!
Tidak!
Ibu!
Indonesian Translated by DCHDM Inc. Sanggau